Den endelige afklaring

Soen roshi sagde: "Hvis du virkeligt forstår (har gennemtrængt) 'MU', så kom med papir og blyant og jeg vil fortælle dig svarene på alle de andre koaner."
Jeg vil sige: "Hvis du virkeligt 'er kommet igennem' nedenstående koan, så vil jeg give dig svarene på alle de andre koaner." Men det vil du i så fald ikke føle noget behov for. Alle koaner vil være gennemskuelige.

Shūmon Kattōshū
Sag 212 - Ummon kalder på sin assistent Yuan

Kyōrin Chōon tjente ved Ummons side i atten år. Ummon kaldte altid: ”Assistent On!” I det øjeblik Chōon svarede, spurgte Ummon: ”Hvad er dette?”
Når det skete ville Kyōrin bruge jakugo for at vise sin forståelse og give sin ånd frie tøjler, dog opnåede han aldrig overensstemmelse med Ummon.
Men en dag sagde han pludselig: ”Jeg forstår.”
Ummon sagde: ”Så sig noget yderligere!”
Kyōrin blev hos ham endnu tre år.




Noter:
Shūmon Kattōshū er den koan samling munke i Japan oftest bruger.
Kyōrin Chōon er Xianglin Changyuan (908-987; 香林 澄遠), en af Ummons dharma arvinge.
Ummon er Yúnmén Wényǎn (864 – 949; 雲門文偃, Ummon Bun'en (Bunyen))
Jakugo betyder noget i retning af ’afrundende sætning’, ’kronen på værket’. Jakugo til koaner er typisk taget fra bogen Zenrin Kushu, den anden bog munke må besidde (udover Shūmon Kattōshū).

Kommentarer

Mads Daugbjergs billede

set! ;-)