Sangen om juvelbesatte spejl Samadhi

Sangen om juvelbesatte spejl Samadhi
af Tozan Ryokai

Belæringen i sådanhed gives direkte,
Gennem alle buddha-forfædre,
Nu, hvor det er dit, oprethold det godt.

En sølvskål med sne,
Eller hejrer skjult i månens blænding
Adskilt synes de ens, sammen er de forskellige.
Betydning kan ikke hvile i ord,
Den tilpasser sig til det, som opstår.
Skælver du i frygt, er du tabt i en fælde,
Gå glip af den, og der er altid beklagelser.

Hverken afvis eller klyng dig til ord,
Begge er forkert;
Ligesom en kugle af ild, nyttig men farlig.
Selv udtrykt i fint sprog, vil spejlet plettes.

Ved midnat er det i sandhed mest klart,
Ved dagslys kan det ikke ses længere.
Det er princippet, der regulerer alt og alle,
Lindrende enhver lidelse.

Selv om det ikke handler, er det ikke uden ord.
I det mest dyrebare spejl
Møder form refleksion:
Du er ikke det, men det er i sandhed dig.

Ligesom en baby, fem sanser komplette,
Hverken går eller kommer, heller ikke opstår eller forbliver,
Pjadrer og pludrer: tale uden betydning,
Ingen forståelse, uklart udtrykt.

Seks linjer udgør den dobbelte li trigram,
Hvor princip og fænomen interagerer.
Linjer stablet i tre par
Alligevel omdanner de sig på fem måder.

Ligesom de fem varianter af isop planten
Eller diamant sceptrets fem grene,
Virkeligheden harmonerer subtilt ligesom
Melodi og rytme sammen laver musik.

Gennemtræng roden, og du fatter grenene,
Gribende forbindelser, finder du derefter vejen.
At tage fejl er heldigt,
Der er ingen modsigelse.

Naturligt ren og dybt subtil,
Det berører hverken illusion eller opvågnen,
Ved hver gang og hver tilstand skinner det stille og roligt.

Så fint at det ingen plads tager overhovedet,
Så stort at dets grænser aldrig vil kunne måles.
Men hvis du er ved siden af med blot en hårsbredde
Er al harmoni mistet i dissonans.

Nu er der pludselige og gradvise skoler
Med principper og tilgange så standarder opstår.
Gennemtrængende princip, mestrende tilgang,
Fortsætter det ægte konstant sit udstrømmen.

En tøjret hest, en mus frosset i frygt,
Udadtil stille men indadtil hvirvlende rundt:
Medfølende vismænd befrier dem med belæring.

På bagvendte måder tager folk sort for hvid.
Når omvendt tænken falder væk,
Erkender de sindet endog uden at forsøge.

Hvis du ønsker at følge den gamle sti,
Overvej så de gamle:
Buddha, afsluttende stien, sad stadig i ti æoner.

Ligesom en tiger efterlader et spor af byttet,
Som en hest manglende skoen på venstre bagben,
For dem, hvis evne er under mærket;
En juvelbesat fodstøtte og brokade robe.
For andre, der stadig kan manifestere undren,
Der er en huskat og en ko.
Yi, bueskytten, skød ni af ti sole fra himlen,
Efterladende udtørrede afgrøder.
En anden bueskytte rammer mål
På flere hundrede skridts afstand.
Disse færdigheder er små i sammenligning med den,
Hvor to piles spidser rammer hinanden midtvejs i luften.
Træmanden bryder ud i sang,
En stenjomfru springer op i dans,
De kan ikke genkendes ved blotte tanker eller følelser,
Så hvordan kan de analyseres?

Ministeren tjener stadig sin herre
Barnet adlyder sine forældre.
Ikke at adlyde er ikke som børn,
Ikke at tjene er et ubrugeligt spild.

Praktiserende indadtil, fungerende i hemmelighed,
Legende fjols, tilsyneladende dum.
Hvis du blot kan fortsætte på denne måde,
Vil du se herskeren indeni herskeren.